Savage Weiner Dogs Liedtext Deutsche Übersetzung

Savage Wiener Dogs
Wilde Wiener Hunde
A gang of savage wiener dogs terrorized Lester's home
Eine Bande wilder Wiener Hunde terrorisierte Lesters Haus
He wanted them to go away and leave his cats alone
Er wollte, dass sie weggingen und seine Katzen in Ruhe ließen
He could barely muster up the courage to go out and fetch his mail
Er konnte kaum den Mut aufbringen, rauszugehen und seine Post zu holen
If his cats weren't declawed they could whip those wiener dog tails
Wenn seinen Katzen die Krallen nicht entzogen wären, könnten sie diese Wiener Hundeschwänze auspeitschen
One day as Lester was watching the gang a plan entered his mind
Eines Tages, als Lester die Bande beobachtete, kam ihm ein Plan in den Sinn
He thought he could turn his kitties into super strength felines
Er dachte, er könnte seine Kätzchen in superstarke Katzen verwandeln
He could fashion for them Freddy Krueger gloves with razor nails
Er könnte ihnen Freddy-Krueger-Handschuhe mit Rasiernägeln anfertigen
And with their mighty jaws and fearsome claws they could whip those wiener dog tails
Und mit ihren mächtigen Kiefern und furchteinflößenden Krallen könnten sie diese Wiener Hundeschwänze auspeitschen
Lester went to his garage where his tools have hung for years
Lester ging in seine Garage, wo seine Werkzeuge seit Jahren hingen
He found a broken rake and a pair of rusty shears
Er fand einen kaputten Rechen und eine rostige Schere
He went to work with a hacksaw and a file for the lawnmower blade
Er machte sich mit einer Bügelsäge und einer Feile für das Rasenmähermesser an die Arbeit
His kitties watched and wondered at the awesome tools he made
Seine Kätzchen schauten zu und staunten über die tollen Werkzeuge, die er herstellte
First was spry young Fluffles he was eager for his wrath
Der erste war der rüstige junge Fluffles, den er unbedingt erzürnen wollte
Lester placed the gloves on Fluffles and Fluffles he took a bath
Lester zog Fluffles die Handschuhe an und Fluffles nahm ein Bad
He licked his paw and wiped his ear the blood ran from his brain
Er leckte sich die Pfote und wischte sich das Ohr, das Blut lief aus seinem Gehirn
They all stood around the brave young soldier swearing his death wouldn't be in vain
Sie alle standen um den tapferen jungen Soldaten herum und schworen, dass sein Tod nicht umsonst sein würde
Next was Madam Meow she was a proud and noble snuggler
Als nächstes kam Madam Meow, sie war eine stolze und edle Kuschelerin
Lester placed the gloves on both her feet she scratched a hole right in her jugular
Lester streifte die Handschuhe über beide Füße und kratzte sich ein Loch direkt in die Halsschlagader
They stood around the brave young soldiers who gave their lives to freedom from wieners
Sie standen um die tapferen jungen Soldaten, die ihr Leben für die Befreiung von den Würstchen gaben
There was one kitty left never was there a kitty meaner
Es war noch eine Katze übrig, nie gab es eine gemeinere Katze
His name was Jack the Bastard he never sat in Lester's Lap
Sein Name war Jack the Bastard, er saß nie auf Lesters Schoß
He lived on the roof and barked at cars he was never known to nap
Er wohnte auf dem Dach und bellte Autos an, von denen man nie wusste, dass sie ein Nickerchen machten
His eyes were green but they never blinked and they glowed in the dark
Seine Augen waren grün, aber sie blinzelten nie und leuchteten im Dunkeln
Jack didn't seem all that concerned about wiener dogs in the yard
Jack schien sich keine allzu großen Sorgen um Wiener Hunde im Garten zu machen
First he looked at Madam Meow and he looked at foolish Fluffles
Zuerst sah er Madam Meow an und dann blickte er auf den dummen Fluffles
He looked at Lester and his tools Lester knew he was in trouble
Er sah Lester und seine Werkzeuge an. Lester wusste, dass er in Schwierigkeiten war
He swished his tail and growled a little then he leaped like an old bullfrog
Er wedelte mit dem Schwanz und knurrte ein wenig, dann sprang er wie ein alter Ochsenfrosch
He chased Lester into the yard where he surrendered to the gang of wiener dogs
Er jagte Lester in den Hof, wo er sich der Bande Wiener Hunde ergab
Then Jack walked out of the house carrying two cats all sliced up
Dann verließ Jack das Haus mit zwei zerstückelten Katzen
The wiener dogs they bowed their heads and they cried like pups
Die Wiener Hunde senkten den Kopf und weinten wie junge Hunde
Lester wanted to the thank old Jack for preventing his miserable doom
Lester wollte dem alten Jack dafür danken, dass er seinen elenden Untergang verhindert hatte
But Jack he growled and ran to the roof and howled all night at the moon
Aber Jack knurrte und rannte auf das Dach und heulte die ganze Nacht den Mond an