Savage Weiner Dogs Songtekst Nederlandse Vertaling

Savage Wiener Dogs
Wilde Wiener-honden
A gang of savage wiener dogs terrorized Lester's home
Een bende woeste honden terroriseerde het huis van Lester
He wanted them to go away and leave his cats alone
Hij wilde dat ze weggingen en zijn katten met rust lieten
He could barely muster up the courage to go out and fetch his mail
Hij kon nauwelijks de moed verzamelen om naar buiten te gaan en zijn post op te halen
If his cats weren't declawed they could whip those wiener dog tails
Als zijn katten niet van hun klauwen werden ontdaan, zouden ze die worsthondenstaarten kunnen slaan
One day as Lester was watching the gang a plan entered his mind
Op een dag, toen Lester naar de bende keek, kwam er een plan bij hem op
He thought he could turn his kitties into super strength felines
Hij dacht dat hij zijn katten in supersterke katachtigen kon veranderen
He could fashion for them Freddy Krueger gloves with razor nails
Hij zou Freddy Krueger-handschoenen met scheermesjes voor ze kunnen maken
And with their mighty jaws and fearsome claws they could whip those wiener dog tails
En met hun machtige kaken en angstaanjagende klauwen konden ze de staarten van die worstjeshonden slaan
Lester went to his garage where his tools have hung for years
Lester ging naar zijn garage waar zijn gereedschap al jaren hing
He found a broken rake and a pair of rusty shears
Hij vond een kapotte hark en een roestige schaar
He went to work with a hacksaw and a file for the lawnmower blade
Hij ging aan de slag met een ijzerzaag en een vijl voor het grasmaaiermes
His kitties watched and wondered at the awesome tools he made
Zijn katten keken en verwonderden zich over de geweldige gereedschappen die hij maakte
First was spry young Fluffles he was eager for his wrath
De eerste was de kwieke jonge Fluffles, hij verlangde naar zijn toorn
Lester placed the gloves on Fluffles and Fluffles he took a bath
Lester deed de handschoenen aan Fluffles en Fluffles nam een bad
He licked his paw and wiped his ear the blood ran from his brain
Hij likte aan zijn poot en veegde zijn oor af. Het bloed stroomde uit zijn hersenen
They all stood around the brave young soldier swearing his death wouldn't be in vain
Ze stonden allemaal rond de dappere jonge soldaat en zweerden dat zijn dood niet tevergeefs zou zijn
Next was Madam Meow she was a proud and noble snuggler
De volgende was mevrouw Meow, ze was een trotse en nobele knuffelaar
Lester placed the gloves on both her feet she scratched a hole right in her jugular
Lester plaatste de handschoenen aan haar beide voeten en krabde een gat in haar halsader
They stood around the brave young soldiers who gave their lives to freedom from wieners
Ze stonden rond de dappere jonge soldaten die hun leven gaven voor de bevrijding van worstjes
There was one kitty left never was there a kitty meaner
Er was nog één kat over, nooit was er een gemenere kat
His name was Jack the Bastard he never sat in Lester's Lap
Zijn naam was Jack the Bastard. Hij zat nooit op Lester's schoot
He lived on the roof and barked at cars he was never known to nap
Hij woonde op het dak en blafte tegen auto's waarvan hij niet wist dat hij een dutje deed
His eyes were green but they never blinked and they glowed in the dark
Zijn ogen waren groen, maar knipperden nooit en gloeiden in het donker
Jack didn't seem all that concerned about wiener dogs in the yard
Jack leek zich niet zo druk te maken over worstelhonden in de tuin
First he looked at Madam Meow and he looked at foolish Fluffles
Eerst keek hij naar mevrouw Meow en naar de dwaze Fluffles
He looked at Lester and his tools Lester knew he was in trouble
Hij keek naar Lester en zijn gereedschap. Lester wist dat hij in de problemen zat
He swished his tail and growled a little then he leaped like an old bullfrog
Hij zwiepte met zijn staart, gromde een beetje en sprong toen als een oude brulkikker
He chased Lester into the yard where he surrendered to the gang of wiener dogs
Hij joeg Lester de tuin in, waar hij zich overgaf aan de bende worstjeshonden
Then Jack walked out of the house carrying two cats all sliced up
Toen liep Jack het huis uit met twee katten, allemaal in stukken gesneden
The wiener dogs they bowed their heads and they cried like pups
De worstjeshonden bogen hun hoofd en huilden als pups
Lester wanted to the thank old Jack for preventing his miserable doom
Lester wilde de oude Jack bedanken voor het voorkomen van zijn ellendige ondergang
But Jack he growled and ran to the roof and howled all night at the moon
Maar Jack gromde en rende naar het dak en huilde de hele nacht naar de maan