Savage Weiner Dogs 歌詞 日本語訳

Savage Wiener Dogs
サベージ・ウィンナー・ドッグ
A gang of savage wiener dogs terrorized Lester's home
凶暴なウィンナー犬の一団がレスターの家を恐怖に陥れた
He wanted them to go away and leave his cats alone
彼は猫たちを放っておいて立ち去ってほしいと思った
He could barely muster up the courage to go out and fetch his mail
彼は郵便物を取りに外に出る勇気をやっと出すことができた
If his cats weren't declawed they could whip those wiener dog tails
彼の猫の爪が取れていなかったら、ウィンナー犬の尻尾を鞭で打たれるかもしれない
One day as Lester was watching the gang a plan entered his mind
ある日、レスターがギャングを観察していると、ある計画が頭に浮かんだ
He thought he could turn his kitties into super strength felines
彼は自分の子猫を超強力なネコ科動物に変えることができると考えた
He could fashion for them Freddy Krueger gloves with razor nails
彼は彼らのためにかみそりの爪が付いたフレディ・クルーガーの手袋を作ることができた
And with their mighty jaws and fearsome claws they could whip those wiener dog tails
そして、その強力な顎と恐ろしい爪で、ウィンナー犬の尻尾を鞭で打つことができました。
Lester went to his garage where his tools have hung for years
レスターはガレージに行きました。そこには工具が何年も掛けられていました。
He found a broken rake and a pair of rusty shears
彼は壊れた熊手と錆びたハサミを見つけた
He went to work with a hacksaw and a file for the lawnmower blade
彼は弓のこと芝刈り機の刃用のヤスリを持って仕事に行きました
His kitties watched and wondered at the awesome tools he made
彼の子猫たちは彼が作った素晴らしい道具を見て驚きました
First was spry young Fluffles he was eager for his wrath
最初は活発な若いフラッフルズで、彼は彼の怒りを熱望していました
Lester placed the gloves on Fluffles and Fluffles he took a bath
レスターはフラッフルズに手袋を置き、フラッフルズは風呂に入った
He licked his paw and wiped his ear the blood ran from his brain
彼は足をなめ、耳を拭いた、脳から血が流れ出た
They all stood around the brave young soldier swearing his death wouldn't be in vain
彼らは皆、勇敢な若い兵士の周りに立ち、彼の死は無駄ではないと誓った
Next was Madam Meow she was a proud and noble snuggler
次はマダム・ニャー、彼女は誇り高く高貴な寄り添い手でした
Lester placed the gloves on both her feet she scratched a hole right in her jugular
レスターは両足に手袋をはめ、彼女は頸動脈に穴を開けた
They stood around the brave young soldiers who gave their lives to freedom from wieners
彼らはウィンナーからの解放のために命を捧げた勇敢な若い兵士たちの周りに立っていた
There was one kitty left never was there a kitty meaner
残ったのは一匹の子猫だけで、これ以上意地悪な猫はいなかった
His name was Jack the Bastard he never sat in Lester's Lap
彼の名前はジャック・ザ・バスタード、彼は決してレスターの膝には座らなかった
He lived on the roof and barked at cars he was never known to nap
彼は屋根の上に住んでいて、昼寝しているとは知らなかった車に向かって吠えていました
His eyes were green but they never blinked and they glowed in the dark
彼の目は緑色でしたが、決して瞬きせず、暗闇で光りました。
Jack didn't seem all that concerned about wiener dogs in the yard
ジャックは庭にいたウィンナー犬のことをそれほど気にしていないようだった
First he looked at Madam Meow and he looked at foolish Fluffles
まず彼はマダム・ニャーを見て、そして愚かなフラッフルズを見た
He looked at Lester and his tools Lester knew he was in trouble
彼はレスターとその道具を見て、レスターは自分が窮地に陥っていることに気づいた
He swished his tail and growled a little then he leaped like an old bullfrog
彼は尻尾を振って少しうなり、それから年老いたウシガエルのように飛び跳ねた
He chased Lester into the yard where he surrendered to the gang of wiener dogs
彼はレスターを庭まで追いかけ、そこでウインナー犬の集団に降伏した
Then Jack walked out of the house carrying two cats all sliced up
それからジャックは切り刻まれた二匹の猫を抱えて家を出て行きました
The wiener dogs they bowed their heads and they cried like pups
ウインナー犬たちは頭を下げて子犬のように泣きました
Lester wanted to the thank old Jack for preventing his miserable doom
レスターは、悲惨な運命を避けてくれたジャック爺さんに感謝したかった
But Jack he growled and ran to the roof and howled all night at the moon
でもジャックはうなり声を上げて屋上に走って一晩中月に向かって吠えていた