Snake in the Grass 歌詞 日本語訳

Snake In The Grass
草の中の蛇
If I was a bird I'd build a big nest out of fiberglass and wigs and asbestos
もし私が鳥だったら、グラスファイバーとカツラとアスベストで大きな巣を作るだろう
I'd weave cigarette butts in the strands of hair and plastic grocery bags with receipts
髪の毛の束にタバコの吸い殻を織り込んだり、レシートを入れた買い物用のビニール袋を織り込んだりしていました
still there
まだそこにある
'Cause I'm a snake in the grass I'm a hook in the sea
だって私は草の中の蛇、海の中のフックだから
I'm a bee in your flowers and I am a worm in the trees
私はあなたの花の中にいるミツバチであり、木の上にいる虫です
If I was a snake I'd find a bird nest I'd eat bird eggs 'til I got sick then I'd eat up
もし私がヘビだったら、鳥の巣を見つけるだろう、鳥の卵を食べるだろう、病気になるまで食べてしまうだろう
all the rest
残りすべて
I'd make myself throw up so I wouldn't gain weight nobody would see me and say ?there
誰も私を見て「あれ？」と言わないように、体重が増えないように自分で吐いていました。
goes that big fat snake?
あの大きな太った蛇は行きますか？
'Cause I'm a slap in your face I'm a kiss upon your nose
だって私はあなたの顔を平手打ちするのよ、あなたの鼻にキスをするのだから
I'm a stab in your back and I am a ring upon your toes
私はあなたの背中に刺され、私はあなたのつま先に指輪です
If I was a little boy I'd climb across the walls I play with my machine guns and I blow
もし私が小さな男の子だったら、壁をよじ登って機関銃で遊んで、吹っ飛ばすだろう
up all my dolls
私の人形を全部アップして
I'd see grandma in heaven grandpa in hell I'd go back to Sunday school if they'd let me
天国でおばあちゃんに会える 地獄でおじいちゃんに会えるし、許してくれたら日曜学校に戻るよ
ring the bell
ベルを鳴らしてください
'Cause I'm a spade in your grave I'm a slave in you dreams
だって私はあなたの墓の中のスペードなのよ あなたの夢の中では私は奴隷なのよ
I'm a cramp in your gut and I am a drip in your jeans
私はあなたの腸がけいれんしていて、あなたのジーンズに点滴が入っています
If I was a man I'd build an ugly home I'd raise a hundred cats and then I'd leave them
もし私が男だったら、醜い家を建てるだろう、猫を100匹育てて、その後放っておくだろう
all alone
一人で
I'd never cut my hair I'd grow a big beard to cover up my scars and soak up all my tears
私は決して髪を切らないで、傷跡を隠し、涙をすべて吸収するために大きなひげを生やすでしょう。
'Cause I'm a quirk in your brain I'm a clot in your heart
だって私はあなたの脳の中では変わり者で、私はあなたの心の塊だから
I'm a cry in the night and I am a shot in the dark
私は夜泣き、暗闇の中で撃たれる