Strange Desert 1947 歌詞 日本語訳

Strange Desert 1947
奇妙な砂漠 1947
The sky turned green as I was counting sheep
羊を数えていると空が緑になった
Under my sleeping bag about to fall asleep
寝袋の下で眠りに落ちようとしている
From the sky flew a ball of light
空から光の玉が飛んできた
Gripped with fear I closed my zipper tight
恐怖に襲われてジッパーをしっかり閉めた
You know I've always been a severe xenophobe
私が昔から極度の外国人嫌いだったことは知ってるでしょう
And I saw strange men with instruments aiming to probe
そして私は探査を目的とした器具を持った奇妙な男たちを見た
They had big heads and they had big black eyes
彼らは大きな頭と大きな黒い目をしていました
They were short and skinny and really funny looking guys
彼らは背が低くて痩せていて、本当に面白い見た目の人たちでした
One started through my backpack one picked up my guitar
一人はバックパックから始まり、一人はギターを手に取りました
He strummed a string and jumped into the other one's arms
彼は弦をかき鳴らし、相手の腕の中に飛び込みました
One found the Old Crow bottle took a sniff but not a drink
オールド・クロウのボトルは匂いを嗅いだが、飲み物は飲んでいなかったことが判明した
Passed it around and they all had a smell of that bottle of stink
それを回してみたら、みんながあの悪臭のあるボトルの匂いを感じた
This went on for a while till I grabbed the bottle and I guzzled
これは私がボトルを掴んでゴクゴク飲むまでしばらく続きました
I must have guzzled a pint and a half or more just to show these superior extraterrestrials
この優れた地球外生命体を見せるためだけに、私は 1 パイント半かそれ以上をがぶ飲みしたに違いありません
We may not have your advance technology
私たちはあなたの高度な技術を持っていないかもしれません
But I do believe I can drink you all under every operating table
でも私は、どの手術台の下でもあなたたち全員を飲めると信じています
From here to the next galaxy
ここから次の銀河へ
Then I passed it back and they all had a big swallow
それから私はそれを返しました、そして彼らは皆大きなツバメを持っていました
They began to dance around and scream and shout and holler
彼らは踊り回り、叫び、叫び、大声で叫び始めました
But overall I'd say we had a good time I even played my guitar
でも全体としては、ギターを弾いても楽しい時間を過ごせたと思います
Until the campfire died we just laid there staring up at the stars
キャンプファイヤーが消えるまで、私たちはただそこに横になって星を見上げていました
We laid awhile till they had to stumble on back to their ship
彼らがよろめきながら船に戻るまで、私たちはしばらく横たわっていました
I said "Be careful fellows, have a safe trip"
私は「皆さん気をつけて、安全な旅をしてください」と言いました。
I watched that craft wobble in the sky as they did go
私はその宇宙船が空で揺れながら進んでいくのを見ました
It's such a strange desert here in Southern New Mexico
ここニューメキシコ州南部にはとても奇妙な砂漠があります