Strange Desert 1947 Songtekst Nederlandse Vertaling

Strange Desert 1947
Vreemde woestijn 1947
The sky turned green as I was counting sheep
De lucht werd groen terwijl ik schapen aan het tellen was
Under my sleeping bag about to fall asleep
Onder mijn slaapzak, op het punt om in slaap te vallen
From the sky flew a ball of light
Uit de lucht vloog een bal van licht
Gripped with fear I closed my zipper tight
Gegrepen door angst deed ik mijn rits stevig dicht
You know I've always been a severe xenophobe
Je weet dat ik altijd een ernstige xenofoob ben geweest
And I saw strange men with instruments aiming to probe
En ik zag vreemde mannen met instrumenten die erop gericht waren te onderzoeken
They had big heads and they had big black eyes
Ze hadden grote hoofden en grote zwarte ogen
They were short and skinny and really funny looking guys
Het waren kleine, magere en erg grappig uitziende jongens
One started through my backpack one picked up my guitar
Eén begon door mijn rugzak, één pakte mijn gitaar op
He strummed a string and jumped into the other one's arms
Hij tokkelde op een touwtje en sprong in de armen van de ander
One found the Old Crow bottle took a sniff but not a drink
Eén ontdekte dat de Old Crow-fles wel snoof, maar niet dronk
Passed it around and they all had a smell of that bottle of stink
Ik gaf het rond en ze rook allemaal naar die fles stank
This went on for a while till I grabbed the bottle and I guzzled
Dit ging een tijdje door totdat ik de fles pakte en slikte
I must have guzzled a pint and a half or more just to show these superior extraterrestrials
Ik moet anderhalve pint of meer hebben gedronken alleen maar om deze superieure buitenaardse wezens te laten zien
We may not have your advance technology
Mogelijk beschikken wij niet over uw geavanceerde technologie
But I do believe I can drink you all under every operating table
Maar ik geloof echt dat ik jullie allemaal onder elke operatietafel kan opdrinken
From here to the next galaxy
Van hier naar het volgende sterrenstelsel
Then I passed it back and they all had a big swallow
Toen gaf ik het terug en ze slikten allemaal flink
They began to dance around and scream and shout and holler
Ze begonnen rond te dansen en te schreeuwen en te schreeuwen en te schreeuwen
But overall I'd say we had a good time I even played my guitar
Maar over het algemeen zou ik zeggen dat we het naar onze zin hadden. Ik speelde zelfs op mijn gitaar
Until the campfire died we just laid there staring up at the stars
Totdat het kampvuur doofde, lagen we daar maar naar de sterren te staren
We laid awhile till they had to stumble on back to their ship
We bleven een tijdje liggen totdat ze terug naar hun schip moesten strompelen
I said "Be careful fellows, have a safe trip"
Ik zei: 'Wees voorzichtig, jongens, heb een veilige reis'
I watched that craft wobble in the sky as they did go
Ik zag dat vaartuig in de lucht wiebelen terwijl ze gingen
It's such a strange desert here in Southern New Mexico
Het is zo'n vreemde woestijn hier in het zuiden van New Mexico