The Good Ole Days Of Grunge Paroles Traduction Française

The Good Ole Days of Grunge
Les bons vieux jours du grunge
We were young in the days of grunge
Nous étions jeunes à l'époque du grunge
When the music came from pain
Quand la musique venait de la douleur
We smoked cigarettes at lunch
Nous avons fumé des cigarettes au déjeuner
And dressed like Kurt Cobain
Et habillé comme Kurt Cobain
Manic depression was in style
La maniaco-dépression était à la mode
And so was heroin
Et l'héroïne aussi
My friends and me we had apathy
Mes amis et moi, nous avions de l'apathie
In the good ole days of grunge
Au bon vieux temps du grunge
Sally Dutch didn't talk much
Sally Dutch ne parlait pas beaucoup
She hated her middle name
Elle détestait son deuxième prénom
But your shoulder would get punched
Mais ton épaule serait frappée
If you took the lord's name in vain
Si tu prenais le nom du seigneur en vain
Her father was an evil man
Son père était un homme méchant
That should have gone to jail
Cela aurait dû aller en prison
He'd say ?Jezebel don't you ever tell
Il dirait : Jézabel, tu ne le dis jamais
God's little whores go to hell?
Les petites putes de Dieu vont en enfer ?
Stuart McCann was a ladies man
Stuart McCann était un homme à femmes
So he wanted us to believe
Alors il voulait que nous croyions
We would see him hand in hand
On le verrait main dans la main
With a new girlfriend each week
Avec une nouvelle petite amie chaque semaine
His father was a broken soul
Son père était une âme brisée
And his mother a hateful hag
Et sa mère une sorcière détestable
Poor old Stu would come unglued
Le pauvre vieux Stu se décollerait
If you called him a fag
Si tu l'as traité de pédé
Lucy Potter the preacher's daughter
Lucy Potter, la fille du pasteur
Was daddy's little girl
C'était la petite fille de papa
Righteously raised in a cave
Justement élevé dans une grotte
And sheltered from the world
Et à l'abri du monde
Jocks and preps and dumb rednecks
Jocks, préparatifs et rednecks stupides
Would tease her on a dare
Je la taquinerais sur un défi
She thought babies came from storks and claimed
Elle pensait que les bébés venaient de cigognes et affirmait
A blowjob was drying your hair
Une pipe te séchait les cheveux
Dirty Russ was an ugly cuss
Dirty Russ était un vilain connard
He didn't bathe or brush his teeth
Il ne s'est pas lavé ni ne s'est brossé les dents
You couldn't be around him 'cause
Tu ne pouvais pas être avec lui parce que
He made it hard to breathe
Il a rendu la respiration difficile
Everyone made fun of him
Tout le monde se moquait de lui
But little did they know
Mais ils ne savaient pas grand-chose
He lived in a van with his old man
Il vivait dans une camionnette avec son vieux
Who drank up all the dough
Qui a bu toute la pâte
Well I guess we got depressed
Eh bien, je suppose que nous sommes devenus déprimés
In April of '94
En avril 1994
Some heroes fall some heroes die
Certains héros tombent, certains héros meurent
Some ain't heroes no more
Certains ne sont plus des héros
Now that I think about my friends
Maintenant que je pense à mes amis
I don't know who's dead or alive
Je ne sais pas qui est mort ou vivant
'Cause I never saw a one at all
Parce que je n'en ai jamais vu du tout
Since May of '95
Depuis mai 95