The Good Ole Days Of Grunge 歌詞 日本語訳

The Good Ole Days of Grunge
グランジの古き良き時代
We were young in the days of grunge
グランジの時代、僕らは若かった
When the music came from pain
痛みから音楽が生まれたとき
We smoked cigarettes at lunch
私たちは昼食時にタバコを吸いました
And dressed like Kurt Cobain
そしてカート・コバーンのような服を着て
Manic depression was in style
躁うつ病が流行っていた
And so was heroin
ヘロインもそうだった
My friends and me we had apathy
友達も私も無関心だった
In the good ole days of grunge
古き良きグランジの時代に
Sally Dutch didn't talk much
サリー・ダッチはあまり話さなかった
She hated her middle name
彼女は自分のミドルネームが大嫌いだった
But your shoulder would get punched
でも肩が殴られるだろう
If you took the lord's name in vain
無駄に主の名をとったなら
Her father was an evil man
彼女の父親は悪人だった
That should have gone to jail
あれは刑務所に行くべきだった
He'd say ?Jezebel don't you ever tell
彼はこう言います、「イゼベル、決して言わないでください」
God's little whores go to hell?
神の小さな売春婦は地獄に行くのですか？
Stuart McCann was a ladies man
スチュアート・マッキャンは淑女だった
So he wanted us to believe
だから彼は私たちに信じてほしかったのです
We would see him hand in hand
私たちは彼が手をつないでいるのを見るだろう
With a new girlfriend each week
毎週新しい彼女と
His father was a broken soul
彼の父親は傷ついた魂だった
And his mother a hateful hag
そして彼の母親は憎たらしいババアだ
Poor old Stu would come unglued
かわいそうなスチュ爺さんは接着剤が剥がれてしまうだろう
If you called him a fag
もしあなたが彼をオカマと呼んだなら
Lucy Potter the preacher's daughter
ルーシー・ポッター 説教師の娘
Was daddy's little girl
パパの小さな女の子だった
Righteously raised in a cave
洞窟の中で正しく育てられた
And sheltered from the world
そして世界から守られた
Jocks and preps and dumb rednecks
ジョックと準備者と愚かな田舎者
Would tease her on a dare
あえて彼女をからかうだろう
She thought babies came from storks and claimed
彼女は赤ちゃんはコウノトリから生まれると考え、主張した
A blowjob was drying your hair
フェラがあなたの髪を乾かしていた
Dirty Russ was an ugly cuss
ダーティ・ラスは醜い悪口だった
He didn't bathe or brush his teeth
彼は入浴も歯も磨かなかった
You couldn't be around him 'cause
あなたは彼のそばにいることができなかった
He made it hard to breathe
彼は呼吸が困難になった
Everyone made fun of him
誰もが彼をからかった
But little did they know
しかし、彼らはほとんど知りませんでした
He lived in a van with his old man
彼は老人と一緒にバンに住んでいた
Who drank up all the dough
生地を全部飲み干したのは誰だ
Well I guess we got depressed
まあ、私たちは落ち込んでいたと思います
In April of '94
94年4月に
Some heroes fall some heroes die
倒れる英雄もいるし、死ぬ英雄もいる
Some ain't heroes no more
もうヒーローではない人もいる
Now that I think about my friends
今思うと友達のことを思うと
I don't know who's dead or alive
誰が死んでいるのか生きているのか分からない
'Cause I never saw a one at all
だって全然見たことなかったから
Since May of '95
95年5月以降