The Good Ole Days Of Grunge Songtekst Nederlandse Vertaling

The Good Ole Days of Grunge
De goede oude dagen van Grunge
We were young in the days of grunge
We waren jong in de tijd van de grunge
When the music came from pain
Toen de muziek voortkwam uit pijn
We smoked cigarettes at lunch
We rookten sigaretten tijdens de lunch
And dressed like Kurt Cobain
En gekleed als Kurt Cobain
Manic depression was in style
Manische depressie was in stijl
And so was heroin
En dat gold ook voor heroïne
My friends and me we had apathy
Mijn vrienden en ik hadden apathie
In the good ole days of grunge
In de goede oude dagen van de grunge
Sally Dutch didn't talk much
Sally Dutch praatte niet veel
She hated her middle name
Ze haatte haar middelste naam
But your shoulder would get punched
Maar je schouder zou een klap krijgen
If you took the lord's name in vain
Als je de naam van de heer ijdel gebruikte
Her father was an evil man
Haar vader was een slechte man
That should have gone to jail
Dat had naar de gevangenis moeten gaan
He'd say ?Jezebel don't you ever tell
Hij zei: 'Jezebel, vertel het nooit.'
God's little whores go to hell?
Gaan Gods kleine hoeren naar de hel?
Stuart McCann was a ladies man
Stuart McCann was een damesman
So he wanted us to believe
Dus hij wilde ons laten geloven
We would see him hand in hand
We zouden hem hand in hand zien
With a new girlfriend each week
Met elke week een nieuwe vriendin
His father was a broken soul
Zijn vader was een gebroken ziel
And his mother a hateful hag
En zijn moeder een hatelijke heks
Poor old Stu would come unglued
De arme oude Stu zou loskomen
If you called him a fag
Als je hem een flikker noemde
Lucy Potter the preacher's daughter
Lucy Potter, de dochter van de predikant
Was daddy's little girl
Was papa's kleine meisje
Righteously raised in a cave
Rechtschapen opgegroeid in een grot
And sheltered from the world
En beschut tegen de wereld
Jocks and preps and dumb rednecks
Jocks en voorbereidingen en domme rednecks
Would tease her on a dare
Zou haar plagen als ze durfde
She thought babies came from storks and claimed
Ze dacht dat baby’s van ooievaars kwamen en beweerde dat
A blowjob was drying your hair
Een pijpbeurt was je haar drogen
Dirty Russ was an ugly cuss
Dirty Russ was een lelijke vloek
He didn't bathe or brush his teeth
Hij baadde niet en poetste zijn tanden niet
You couldn't be around him 'cause
Je kon niet bij hem in de buurt zijn, omdat
He made it hard to breathe
Hij maakte het moeilijk om te ademen
Everyone made fun of him
Iedereen lachte hem uit
But little did they know
Maar ze wisten er weinig van
He lived in a van with his old man
Hij woonde met zijn oude man in een busje
Who drank up all the dough
Die al het deeg opdronk
Well I guess we got depressed
Nou, ik denk dat we depressief zijn geworden
In April of '94
In april '94
Some heroes fall some heroes die
Sommige helden vallen, sommige helden sterven
Some ain't heroes no more
Sommigen zijn geen helden meer
Now that I think about my friends
Nu ik aan mijn vrienden denk
I don't know who's dead or alive
Ik weet niet wie dood of levend is
'Cause I never saw a one at all
Want ik heb er helemaal nog nooit één gezien
Since May of '95
Sinds mei '95