First Baptist Bar and Grill Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, the church burned down and no one knew
Nou, de kerk brandde af en niemand wist het
What the Pentecost Baptists was gonna do
Wat de Pinksterbaptisten gingen doen
The Sunday brimstone got so dadgum hot
De zondagse zwavel werd zo heet
It burned up a church bus in the parkin' lot
Het verbrandde een kerkbus op de parkeerplaats
In a panic the reverend Dr. White
In paniek de eerwaarde Dr. White
Called up an ex-member than hadn't lived right
Ex-lid gebeld dan niet goed geleefd
He owned Joe's beer joint right across the fence
Hij was eigenaar van Joe's biertent, recht tegenover het hek
It's the same Joe's he'd preached against
Het zijn dezelfde Joe's waartegen hij had gepredikt
He said I don't really want to be a hypocrite
Hij zei dat ik niet echt een hypocriet wil zijn
I got a Sunday school class that's about to s**t
Ik heb een zondagsschoolklas die op het punt staat te rotzooien
We're all excited about revival week
We zijn allemaal enthousiast over de revivalweek
And moved by the spirit so to speak
En bewogen door de geest, om zo te zeggen
With all the souls we saved and the money we spent
Met alle zielen die we hebben gered en het geld dat we hebben uitgegeven
We thought God told us to sell that tent
We dachten dat God ons zei die tent te verkopen
I got a famous evangelist supposed to come
Er zou een beroemde evangelist komen
And done run out of chairs, will you loan us some?
En als je geen stoelen meer hebt, wil je ons er dan een paar lenen?
Joe says hell you can just use the whole dang place
Joe zegt dat je gewoon de hele verdomde plek kunt gebruiken
A9 on the jukebox "Amazing Grace"
A9 op de jukebox "Amazing Grace"
I ain't supposed to open because of them blue laws
Ik mag niet openen vanwege die blauwe wetten
But we'll open tonight if it's alright with y'all
Maar we gaan vanavond open als jullie het goed vinden
Preacher said well I reckon that'd be OK
De predikant zei: 'Nou, ik denk dat dat wel goed is.'
The good Lord works in mysterious ways
De goede Heer werkt op mysterieuze manieren
I was gonna talk about Joshua, Judges and Ruth
Ik wilde het hebben over Joshua, Judges en Ruth
And I reckon I can do it from the DJ booth
En ik denk dat ik het ook vanuit de DJ-booth kan doen
horus 1
Horus 1
At the First Baptist Bar and Grill
Bij de First Baptist Bar en Grill
It's the only church in the bible belt that
Het is de enige kerk in de bijbelgordel die dat doet
smells like a whiskey still
ruikt nog steeds naar whisky
When the sinners finish one more round
Als de zondaars nog een ronde voltooien
We'll have dinner on the ground
We eten op de grond
pause
pauzeren
And go inside and hell
En ga naar binnen en de hel
pray we don't get killed
Bid dat we niet vermoord worden
The Evangelist came with a well-dressed choir
De Evangelist kwam met een goedgekleed koor
They showed up around happy hour
Ze kwamen rond happy hour opdagen
Looked around the joint and didn't take it real well
Keek rond in het gewricht en vatte het niet echt goed op
said the White ministry has gone to hell
zei dat het Witte ministerie naar de hel is gegaan
Ms. Mills that taught youth Sunday school
Mevrouw Mills die zondagsschool voor jongeren gaf
And two deacons in the back room shootin' pool
En twee diakenen in de achterkamer zijn aan het poolen
Were sharin' the Lord with a Jim Beam rep
We deelden de Heer met een vertegenwoordiger van Jim Beam
Who was teachin' Ms. Mills some line dance steps
Die mevrouw Mills wat line-dancepasjes leerde
Reverend White was readin' from the book of Luke
Dominee White las voor uit het boek Luke
To a tall, drunk trucker about to puke
Naar een lange, dronken vrachtwagenchauffeur die op het punt staat te kotsen
He had John 3:16 memorized
Hij liet Johannes 3:16 uit zijn hoofd leren
Tryin' to dry him out to get him baptised
Ik probeer hem uit te drogen, zodat hij gedoopt kan worden
The evangelist yelled about the lights and the beer
De evangelist schreeuwde over de lichten en het bier
Said White you can't save any souls in here
White zei dat je hier geen zielen kunt redden
This place ain't nothin' but a den of sin
Deze plek is niets anders dan een hol van zonde
Ain't the kind of place Baptists ought to be in
Dit is niet het soort plaats waar baptisten zich zouden moeten bevinden
Preacher said well we don't really need y'all here
De predikant zei: 'Nou, we hebben jullie hier niet echt nodig.'
You didn't do a very good job last year
Je hebt het afgelopen jaar niet zo goed gedaan
Only saved one sinner, that's Todd McGuire
Er is maar één zondaar gered, dat is Todd McGuire
And he's the little son of a b***h that set my church on fire
En hij is het zoontje van een klootzak die mijn kerk in brand heeft gestoken
Joe's beer joint has done been revived
Joe's biertent is nieuw leven ingeblazen
Only been here an hour and I done saved five.
Ik ben hier pas een uur en ik heb er vijf bespaard.
Sure it's got mirrors and a big dance floor
Zeker, er zijn spiegels en een grote dansvloer
But I finally found the flock God called me for.
Maar eindelijk vond ik de kudde waarvoor God mij riep.
horus 2
Horus 2
At the First Baptist Bar and Grill
Bij de First Baptist Bar en Grill
It's the only church in the bible belt
Het is de enige kerk in de bijbelgordel
that smells like a whiskey still
dat ruikt nog steeds naar whisky
Not a stained glass window anywhere in site,
Er is nergens een glas-in-loodraam aanwezig,
Just a blood-stained floor and neon lights,
Alleen een met bloed besmeurde vloer en neonlichten,
PUS
PUS
And the communion wine
En de communiewijn
is always chilled.
is altijd gekoeld.
We're here every Sunday; We're livin' large;
We zijn hier elke zondag; We leven groot;
We're the only church with a cover charge.
Wij zijn de enige kerk met een dekkingstoeslag.
And if you don't like our doctrine
En als onze leer u niet bevalt
PUS
PUS
and think we ain't devout,
en denken dat we niet vroom zijn,
We'll have our bouncer throw your butt out ?
Laten we onze uitsmijter je kont eruit gooien?
Of the First Baptist Bar and Grill
Van de First Baptist Bar en Grill