Jerk My Kirk Paroles Traduction Française

Warp 11 ? Jerk My Kirk
Chaîne 11 ? Branler mon Kirk
Chords:
Accords :
Intro: (open chords no distortion)
Intro : (accords ouverts sans distorsion)
D'A?E7----
D'A?E7----
Verse 1: (same as intro)
Verset 1 : (identique à l'intro)
Well, space is cold. It's so fuckin? lonely
Eh bien, l'espace est froid. C'est tellement putain ? solitaire
And though I'm bold. I'm pretty fuckin? homely
Et même si je suis audacieux. Je suis plutôt putain ? simple
I got a heavy load. It's fuckin? overwhelming
J'ai une lourde charge. C'est putain ? accablant
And I may explode. This motherfucking ship I'm helming
Et je pourrais exploser. Ce putain de navire que je dirige
Chorus 1:
Chœur 1 :
I had a rough day at work
J'ai eu une dure journée au travail
And my back really hurts
Et j'ai vraiment mal au dos
The crew don't take me seriously they just look at me and smirk
L'équipe ne me prend pas au sérieux, ils me regardent juste et sourient
I'll just go back to my quarters and jerk my Kirk
Je vais juste retourner dans mes quartiers et branler mon Kirk
Verse 2:
Verset 2 :
You pass me in the corridors
Tu me croises dans les couloirs
You never ever notice me lurking
Tu ne m'as jamais remarqué en train de me cacher
I'm spending all my time alone
Je passe tout mon temps seul
Nobody knows how hard I'm working it
Personne ne sait à quel point je travaille dur
I wanna take a voyage home
Je veux faire un voyage à la maison
?Cause right now I'm going berserk and
Parce qu'en ce moment je deviens fou et
The places where my fantasies roam
Les endroits où errent mes fantasmes
Have got my blood burning
J'ai le sang qui brûle
Chorus 2:
Chœur 2 :
I had a rough day at work
J'ai eu une dure journée au travail
And my back really hurts
Et j'ai vraiment mal au dos
I'm gonna quit star fleet and be a motherfuckin? file clerk
Je vais quitter Star Fleet et devenir un putain de putain ? commis aux dossiers
Or just go back to my quarters and jerk my Kirk
Ou retourne simplement dans mes quartiers et branle mon Kirk
Verse 3: (distortion on, switch to bar chords and palm mute)
Couplet 3 : (distorsion activée, passage aux accords de mesure et palm mute)
All by myself in my own private hell my quarters are a dungeon and my mind is a cell
Tout seul dans mon enfer privé, mes quartiers sont un donjon et mon esprit est une cellule
Where I'm locked up tight alone every night losing the battle of a Pon farr fight
Où je suis enfermé seul chaque nuit en perdant la bataille d'un combat de Pon Farr
And I can't get control I'm never ever done I can't let go of my own number one
Et je n'arrive pas à prendre le contrôle, je n'ai jamais fini, je ne peux pas abandonner mon propre numéro un.
But I try, God I try! If I could just stop and re-supply
Mais j'essaye, mon Dieu, j'essaye ! Si je pouvais juste m'arrêter et me réapprovisionner
But I know I'm never gonna stop jerking my Kirk ?til the day I drop
Mais je sais que je n'arrêterai jamais de branler mon Kirk ? jusqu'au jour où je tomberai
And I know nothing works I'm always gonna have to jerk my Kirk
Et je sais que rien ne marche, je vais toujours devoir branler mon Kirk
::Repeat Chorus 2::
::Répéter le refrain 2 ::
Outro: (repeat through end solo)
Outro : (répéter jusqu'à la fin du solo)
I'm gonna jerk my Kirk! (he's gonna jerk his Kirk)
Je vais branler mon Kirk ! (il va branler son Kirk)
End on slow down-strum of Bsus2
Fin au ralenti de Bsus2