Rage Against the Federation 歌詞 日本語訳

Warp 11
ワープ11
Boldly Go Down On Me
大胆にゴー・ダウン・オン・ミー
I got corrections to this tab from the Guitarist of Warp 11 himself! Here is
Warp 11 のギタリスト自身からこのタブの修正を受け取りました。ここにあります
exactly how he said to play the main riff of the song:
まさに彼がこの曲のメインリフを演奏するように言った通りです。
Intro/Riff 1: (x2) When I do the back and forth with the Bb to A, I'm just pulling
イントロ/リフ 1: (x2) Bb から A を往復するとき、私はただ引っ張っているだけです
off (not tossing off) the A string.
A ストリングをオフにします (投げ捨てるのではありません)。
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb-A-Bb-A
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb-A-Bb-A
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb
Verse 1:
1節:
To boldly go - don??t you see?
大胆に行ってみてください - わかりませんか?
Is just a ploy - it??s a f**king conspiracy
ただの策略だ - それはクソ陰謀だ
The final frontier
最後のフロンティア
Is just a lie that kills thousands every year
毎年何千人も殺すただの嘘
??Cause you and me - don??t you see
??だってあなたと私 - わかりませんか？
Brainwashed at the f**king academy
クソ学園で洗脳されてる
This red shirt - I??ll say it loud
この赤いシャツ - 大声で言ってみます
It ain??t nothing but a f**king death shroud
それはただの死のシュラウド以外の何ものでもない
Chorus:
コーラス：
The Red Shirts are dying
赤シャツは死につつある
The Red Shirts are dying
赤シャツは死につつある
The Red Shirts are dying
赤シャツは死につつある
The Red Shirts are dying
赤シャツは死につつある
(Riff)
(リフ)
Verse 2: (riff 1)
ヴァース 2: (リフ 1)
We beam down, but not back
私たちはビームダウンしますが、バックはしません
Before the break we were under attack
休憩前に我々は攻撃を受けていた
??Forward!?? Captain cried from the rear and the front rank died
??前進!??船長は後方から叫び、前列は死亡した
We get the orders - we make it so
注文を受けて、それを実現します
We live fast but we don??t die slow
私たちは速く生きますが、ゆっくり死ぬわけではありません
Our bones are crushed - our blood is spilled
私たちの骨は砕かれ、血が流れ出す
The prime directive is to f**kin get us?
一番の指令は、我々を捕まえろということだ？
::Repeat Chorus::
::リピートコーラス::
Bridge:
ブリッジ:
The Red Shirts are dying
赤シャツは死につつある
I ain??t lying
嘘じゃないよ
What they sellin?? you buying
彼らは何を売っているのですか？あなたは買っています
While the Captain??s satisfying
船長が満足している間
His itch in a ditch with some green skinned b**ch
緑色の肌の野郎との溝で痒いんだよ
And the federation grows increasingly rich
そして連邦はますます豊かになる
Solo:
ソロ:
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------12---------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------12------------------------------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14b-14-12-12-12-11-12-11----------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14-----14b-14b-14-12-12-12-11-12-11---------------------|
D:-14b-14-14-----------------------------------------------------------------------------|
D:-14b-14-14---------------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------------------|
A:------------------------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------12--------13-13-13-12-13-12-------------|
B:------------------------------------------12----------13-13-13-12-13-12-------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14-------------------------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14-----14b-14-------------------------------------|
D:-14b-14-14----------------------------------------------------------------------|
D:-14b-14-14----------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Interlude (turn on pimp ass ??Rage?? guitar effect, the one that sounds like a jet taking off):
間奏 (ポン引き??レイジ??のギターエフェクトをオンにして、ジェット機が離陸するように聞こえる):
I woke up
目が覚めた
I went up
上がっていきました
To where the captain??s gettin?? intimate
船長はどこへ行くの??親密な
I showed up
現れました
I strolled up
散歩して上ってみました
I looked at him like I don??t give a sh*t
私は彼を何も考えていないような目で見ました
He looked up
彼は顔を上げた
His dick up
彼のディックアップ
But it fell before my scrutiny
しかしそれは私の精査の前に落ちた
He stood up
彼は立ち上がった
He f**ked up
彼はめちゃくちゃだった
He didn??t know it was a mutiny
彼はそれが反乱だということを知らなかった
(Riff 1)
(リフ1)
Mutiny!
反乱！
Verse 3: (Riff 1)
ヴァース 3: (リフ 1)
So we breathe our last breath
だから私たちは最後の息をするのです
Beamed into space or choked to death
宇宙に飛ばされるか窒息死する
A phaser blast, a Klingon assault
フェイザーの爆発、クリンゴンの襲撃
Drained of blood and drained of salt
血を抜き、塩分も抜きます
Bat??leth, poison spores
コウモリ??レス、毒胞子
While the captain gets laid by alien whores
船長がエイリアンの売春婦に犯される間
Our essence, understand
私たちの本質、理解してください
Distilled in a shape and crushed in a hand
形に蒸留し、手で砕きます。
::repeat Chorus::
::リピートコーラス::